Geneachtimi
Re-bonjour
J'ai oublié de joindre un acte pour traduction flamand/français
Merci encore Jacqueline
Aide pour acte en flamand
-
Pansard Drelon
- Messages : 72
- Enregistré le : 12 févr. 2014 18:59
Aide pour acte en flamand
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
mietjemek
- VIP
- Messages : 2841
- Enregistré le : 11 mai 2014 23:32
Re: Aide pour acte en flamand
Bonjour,
1823 le 21.06 à 18 h devant Pierre Antoine Salon bourgemestre de Dranouter, ont comparu Catherine Menie, 36 ans, fileuse, laquelle nous a déclaré qu'qujourd'hui à 4 h Suzanne Françoise ALLOCHERY 28 ans, fileuse, née et domiciliée à Dranouter, fille de Pierre ALLOCHERY et Rosalie VERMEULEN, tous deux décédés, dans sa maison , est acouchée d'un enfant de sexe féminin, et auquel il déclare donner les noms de ALLOCHERY Amelie Sophie,
témoins Constantinus Josephus WEMAERE, 40 ans, koster(je ne connais pas le mot pour traduire) et Jean Frnaçois STECULORUM, 27 ans, garde champêtre, tous deux de Dranouter, non parent de la mère de l'enfant précité. les comparants déclarent ne savoir signer et les témoins ont signé après lecture.
amicalement,
myriam
1823 le 21.06 à 18 h devant Pierre Antoine Salon bourgemestre de Dranouter, ont comparu Catherine Menie, 36 ans, fileuse, laquelle nous a déclaré qu'qujourd'hui à 4 h Suzanne Françoise ALLOCHERY 28 ans, fileuse, née et domiciliée à Dranouter, fille de Pierre ALLOCHERY et Rosalie VERMEULEN, tous deux décédés, dans sa maison , est acouchée d'un enfant de sexe féminin, et auquel il déclare donner les noms de ALLOCHERY Amelie Sophie,
témoins Constantinus Josephus WEMAERE, 40 ans, koster(je ne connais pas le mot pour traduire) et Jean Frnaçois STECULORUM, 27 ans, garde champêtre, tous deux de Dranouter, non parent de la mère de l'enfant précité. les comparants déclarent ne savoir signer et les témoins ont signé après lecture.
amicalement,
myriam
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité