Archive de Douai

[frenault]

Bonjour j'aurais besoins de vous pour la traduction de 3 actes de mariage

Archive de Douai
Paroisse Saint Albin mariage 1708/1736
Vue 28/160 page de droite les 2 derniers actes

Archive de Douai
Paroisse Saint Albin mariage 1708/1736
Vue 32/160 page de gauche le deuxième acte

Grand merci a vous
Bon dimanche
Fred

[† graffit]

Bonjour

C'est agréable les registres de Douai plutôt que la numérisation noir et blanc !

Voici la traduction de l'acte de mariage de Mathieu RENAUX et Helene HULOT
Le vingt du mois de Juin 1713 la proclamtion des trois bans étant faite se sont unis en mariage mathieu Renaux et helene hulot de cette paroisse devant moi seigneur Pierre Leue prêtre dans cette paroisse vicaire soussigné spécialement assigné à cette charge dans cette paroisse les témoins étant Pierre francois Beaumont et nicolas francois coulmant**
marque de mathieu Renaut marque d'Hélène Hulot
suivent les signatures J.Binot curé ...

*signe coulmont

[frenault]

Bonsoir et merci pour la traduction

Avez vous vu les deux autres actes
Merci a vous et bonne Soirée

[† graffit]

Bonjour

J'ai vu l'autre acte mais je n'arrive pas à lire l'origine du mariant !
C'est un seul acte mais les témoins écrivent eux-mêmes leur nom au milieu de l'acte et signe dessous

Ce que je comprends
Le premier du mois d'octobre de l'an 1712 la proclamation des trois bans faite se sont unis par le mariage Jean Walstam veuf originaire de L... en ... résidant dans cette paroisse depuis deux ans et Marie Sainte dujardin aussi de cette paroisse les témoins étant jacques Bourgo et Mathieu renaut
devant moi Seigneur jacques guillaume Brineau prêtre dans cette Eglise chantre pour cette cause et curé soussigné spécialement chargé,ayant auparavant les témoignages et toutes les autres ... de Jean haswals et furent controlés et approuvés par Monseigneur Le febure chargé de l'officialité dans cette ville

[frenault]

Bonsoir et merci
Ce que je sais
Que jacques Burgo est le deuxieme époux de la mère de mathieu ( malheureusement aucune trace d'un remariage) je sais que mathieu viens de maubeuge
fred