Acte de mariage en Latin

[vdbanita]

Bonjour
Pouvez- vous m'aider à décrypter l' acte de mariage écrit en Latin de Boye Mathieu et de Penees Marie merci.
Archives du Nord CASSEL (NOTRE DAME) / B [1612-1734] M [1612-1729] S [1612-1728] (1612-1730) page 894
http://archivesdepartementales.lenord.f ... x_in_visu=
Cordialement
vdbanita

[† graffit]

Bonjour

Je ne parviens pas à tout lire
Le xxvie jour de septembre 1662 les trois proclamations faites dans notre église ... et les trois autres dans l'église de Terdeghem de la part de l'épou* je soussigné ai uni dans le mariage Matthieu Boye et Marie penee. jeunes gens** en présence des témoins ... nicolas boye Willem Roe....

* de l'époux ou de l'épouse je ne lis pas la terminaison
**célibataires

[vdbanita]

Bonjour graffit
Un grand merci pour la traduction de l'acte qui n'était pas facile à décrypter en sachant que Boye Matthieu est de Cassel, c'est Pennee Marie qui est de Terdeghem. Je suis l' allée dans les archives du Nord de Terdeghem, mais il commence seulement à partir de 1662 .
Cordialement
vdbanita