Mariage MASURE / DUQUESNE

[chantoue]

Bonjour,
Est il possible d'obtenir de l'aide pour traduire cet acte de mariage.
Par ailleurs, je ne sais pas si les signatures sont celles des mariés ou non
Merci d'avance.
Cordialement.
Chantal

Mariages à TOURCOING 1674 - 1682 page 18/51

1678 02 16 MASURE Antoine DUQUESNE Marie anne.jpg

[† graffit]

Bonsoir

Mariage
Gilles par ma délégation spéciale unit en mariage Ant(hoine) Masur et M.A.du quesne le 16 février 1678 M. Corneille farvacq et thomas delplancq

Anthoine masur
marie Anne du Quesne 3 bans

Après la date ce sont les noms des témoins

je ne sais pas si les signatures sont celles des mariés ou non

Je ne pense pas qu'il s'agisse des signatures
Il semble que le curé partage son registre et inscrive les noms des fiancés pour noter les bans avant le mariage au fur et à mesure de leurs publications.C'est ce que représente les traits à droite des noms

[chantoue]

Merci pour votre réponse.
ça m'étonnait un peu de trouver de si belles signatures pour cette époque.
En plus je ne connaissais pas le signe pour la publication des trois bans.
bonne fin d'après midi
Chantal