Geneachtimi
Acte de mariage en latin [Résolu]
-
mbeaumge
- Messages : 23
- Enregistré le : 28 mars 2018 20:58
Acte de mariage en latin
Merci pour l'aide que vous pourrez m'apporter en traduisant cet acte de mariage du 22/05/16661 relevé dans la commune de Neuville sur Escaut.
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
† graffit
- Super VIP
- Messages : 17150
- Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43
Re: Acte de mariage en latin
Bonjour 
Le nom de l'époux n'est pas visible sur cet acte
Il faudra le déduire d'après les baptêmes des enfant d'Elisabeth LE SELLIER
1661
Le 22 de mai a été uni en mariage Jean [....] avec Elisabeth le Sellier ayant auparavant obtenu une dispense de son Eminence Camaen...pour le quatième degré de consanguinité égal entre eux les bans étant proclamés a été célébré solennellement en présence de Hilaire du four,Anne Tizon et Philippe* bethune
*Le prénom est au féminin et on retrouve cette Philippe comme marraine
Le nom de l'époux n'est pas visible sur cet acte
Il faudra le déduire d'après les baptêmes des enfant d'Elisabeth LE SELLIER
1661
Le 22 de mai a été uni en mariage Jean [....] avec Elisabeth le Sellier ayant auparavant obtenu une dispense de son Eminence Camaen...pour le quatième degré de consanguinité égal entre eux les bans étant proclamés a été célébré solennellement en présence de Hilaire du four,Anne Tizon et Philippe* bethune
*Le prénom est au féminin et on retrouve cette Philippe comme marraine
Amicalement Graffit 
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité