QUI ME M'AIDER A TRADUIRE UNE DATE ECRITE EN LATIN

[decriemmj]

Bonjour,
j'ai bien essayé un traducteur latin français mais ça n'est pas concluant pouvez vous m'aider

millesimo septeingente simo quinto prima decembris infraseriptus baptiz... Joem Elisium filium jois Verriele et anna maria Wyllay iningum nasum h.... hora unigum masituma su...pere ...
le texte est difficilement lisible voici la référence WYLDER / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) (LACUNES) [1600-1792] WYLDER > 5 Mi 025 R 075 vue 158 en bas à gauche

la date est essentielle car elle me permettra de verifier que l'acte est le bon et non celui d'un homomyme
d'avance merci de votre aide
MJ D
VERRIELE Jean Elysée

[ChBozz]

Bonsoir,

Les spécialistes confirmeront ou pas, peut-être 01/12/1705

C'est à la page 395/1027 du registre dispo sur ce site Cliquer ici

[raphaelle]

Bonsoir,

Les spécialistes confirmeront ou pas, peut-être 01/12/1705

Bonsoir Noël
Bonsoir Mj D
Mj D
Je vous souhaite la Bienvenue sur le site
Noël c'est parfait, sans être une spécialiste, je lis également le 1er Décembre 1705
Bonne soirée à tous deux
Amicalement

[ChBozz]

Bonsoir Raphaëlle,

J'ai complété ma réponse en mettant le lien direct, mais il doit y avoir un autre moyen car je n'arrive pas à faire comme Jacky, il arrive à avoir l'icône avec le dessin d'un livre

[raphaelle]

Bonsoir Raphaëlle,

J'ai complété ma réponse en mettant le lien direct, mais il doit y avoir un autre moyen car je n'arrive pas à faire comme Jacky, il arrive à avoir l'icône avec le dessin d'un livre

Bonsoir Noël
C'est fait, j'ai posé le permalien ( livre ) sur le message du demandeur et ça ne fonctionne pas.
J'ai oublié que ça posait problème avec les accents
Je vais envoyer un mail à Cécile ou Marie pour supprimer le permalien que j'ai posé.
Bises

[† graffit]

Bonjour

Bienvenue sur Généachtimi

j'ai bien essayé un traducteur latin français mais ça n'est pas concluant pouvez vous m'aider

Les traducteurs automatiques ne comprennent pas les abréviations

Voici la traduction
L'an du seigneur mil sept cent cinq,le premier de decembre je soussigné ai baptisé Jean Elisée fils de Jean verriele et d'Anne Marie Wÿlaÿ mariés,né aujourd'hui à cinq heures du matin l'ont soulevé* Antoine verriele et Marie vanden berge l'un et l'autre de wormouth c'est ainsi
Antoine Cool curé de Wylder

* ou tenu sur les fonts baptismaux.
Terme employé pour désigner les parrain et marraine


Pour vos demandes indiquez en titre les patronymes recherchés,le lieu,la langue
Quand vous serez familiarisé avec le site vous ajouterez le permalien pour l'accès direct à l'acte Cliquer ici

A bientôt

[decriemmj]

bonjour,
merci pour la traduction cela m'a bien aider,
j'ai encore besoin de votre aide
j'ai suivi votre conseil j'ai créé un permalien mais je ne sais pas encore tres bien utiliser toutes les fonctionnalités du site

comment faire pour vous transmettre ce permalien et surtout comprendre l'acte
baptème de Jean verhiele wormhout 1671

d'avance merci de votre aide

MJ DECRIEM

[† graffit]

Bonjour

comment faire pour vous transmettre ce permalien et surtout comprendre l'acte
baptème de Jean verhiele wormhout 1671

Vous ouvrez un nouveau sujet pour faire une demande de traduction concernant l'acte de Jean VERHIELE

Pour joindre le permalien créé dans la base,sur cette page Cliquer ici
faîtes un clic droit sur le nom

Copier l'adresse du lien
Coller cette adresse dans votre message.
Si vous n'y parvenez pas en sachant que c'est Wormouth on retrouvera facilement votre permalien

A bientôt