actes en néerlandais

[pvanthuyne]

Bonjour,
Je souhaite avoir la traduction de ces actes qui concernent Adolphus Van Thuyne qui en 1887 à Zulte aurait eu plusieurs enfants ?
Avec plusieurs femmes ?

Acte 1 : Alida
Acte 72 : Modeste Armand
Acte 83 : Célina

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1482199

Merci d'éclairer ma lanterne

Ph Vanthuÿne

[avanderborght]

1. l'an 1887, le 2 janvier à Zulte, a comparu Adolf van Thuijne, 32 ans, agriculteur, domicilié à Zulte, Waalstraat lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin né hier à 5h30 de lui déclarant et de son épouse Sidonie Vaernewijck, 29 ans, ménagère, et auquel enfant il déclare donner le prénom de Alida.
Témoins Kamiel Martens 48 ans huilier et Justin Martens 57 ans, pensionné, tous deux à Zulte.

[avanderborght]

83. l'an 1887, le 23 décembre, à Zulte, a comparu Adolphe Van Thuijne, 33 ans, agriculteur, lequel nous a présenté un enfant de sexe féminin né ce jour à 3h du matin, de lui et de son épouse Sidonie Vaernewijck, 30 ans, et auquel enfant il déclare donner le prénom de Célina. Témoins Henri Parmentier, 67 ans, boulanger et Edmond Nieuwenborght, 23 ans, boulanger, tous deux à Zulte.

72. 1887, le 8 novembre à Zulte, a comparu Adolf Van Thuijne, 36 ans, domicilié à Zulte, Waalstraat, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né avant-hier à 13h de lui déclarant et de son épouse Eugeniette Sloover (ou van Sloover), 32 ans, et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Modestus Amandus.
témoins : Justin Martens 57 ans, pensionné et Leonard Losberg, 60 ans, huilier, tous deux à Zulte.

Je pensais d'abord à 2 frères, mais... il y a a aussi l'acte 62 naissance de Pelagie fille de Bernard...
Succès dans vos recherches

[pvanthuyne]

Merci Annie, il est clair que Alida et Célina sont soeurs, cette brave Sidonie a remis le couvert très vite.
Celui qui m'intéresse est le 72, père de Modeste et de Maurits qui ont habité ici à Wattrelos.
Pour Bernardus je sais pas, celui de mon arbre est plus jeune de 3 ans et habite Meulebeke, sans doute un cousin...
Un grand merci je vais chercher du côté de Adolf et Eugeniette.
Cordialement
Ph Vanthuÿne