Demande traduction latin acte naissance Poorteman Pilippus Jacobus

[Pansard Drelon]

Bonsoir à toutes et tous

J'ai retrouve un acte de naissance sur Kemmel 1757 je pense mais je souhaiterai en avoir la traduction exacte.

ci-dessous le lien sur family search c'est l'acte situé en bas de la page de gauche (page 889)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 9B-1?i=888

Merci d'avance pour l'aide.
Cordialement Jacqueline

[† graffit]

Bonjour

D'après votre titre je pense que vous gardez la forme latine pour les prénoms.
Je traduis ainsi
L'an du seigneur mil sept cent cinquante sept le troisième jour de mai moi soussigné ai baptisé philippus jacobus fils légitime de franciscus porteman de Kemmel et de Rosa verdonct épouse de celui-ci de Dranoultre* l'enfant né hier,ceux qui l'ont levé** furent petrus Elslander et maria magdalena porteman c'est ainsi

* écrit ainsi dans l'acte
** désignent les parrain et marraine

[Pansard Drelon]

Bonsoir Grafitt

Un grand merci pour votre traduction. J'aurai sans doute encore besoin de votre aide car j'ai d'autres ancêtres de Kemmel avec des dates proches.

Je vous souhaite un très bon week-end ensoleillé (parait-il?)
Jacqueline