traduction acte en latin

[ANNIE7576]

Madame, Monsieur,

Merci de bien vouloir m'aider dans la traduction de l'acte de sépulture de Marcus CLAREBOUDT,
que je vous transmets en annexe :

Bien à vous,

Annie Wildemeersch

[† graffit]

Bonjour

Bienvenue sur Généachtimi

Je traduis ainsi
L'an du Seigneur Mil sept cent
soixante neuf le quatorzieme jour de décembre
muni de tous les sacrements de l'Eglise mourut dans le seigneur Marc
Clareboudt de hollebeke fils de pierre et marie francoise
Bonduel,uni en mariage avec anne therese
Wybaillie de bactynghe,agé de cinquante
huit ans et a été ensépulturé le seize de décembre
par moi curé dans cette paroisse en présence
des témoins Révérend Sire* nicolas ferdinand Crousel vicaire
et pierre jacques Dehaeve** marguillier,et étaient soussigné N.f.crousel,p.j.Dehaeve et p.L.Simon curé de boesynghe
.. Concordant avec les originaux ce que j'atteste,c'était soussigné P.L.Simon curé à Boesynghe
Collationné Loozconden
.. greffier

* J'ignore jusqu'à quelle date le mot sire était employé pour les prètres à la place de Monsieur
** Dehaene ?