Acte de sépulture de Jacques CAIGNY Chemy 1725

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous

Ci-joint l'acte de sépulture de Jacques CAIGNY décédé à Chemy le 02/04/1725
Je bute sur la fin de l'acte. Si l'un(e) d'entre vous pouvait traduire la fin de l'acte je lui en serai très reconnaissant


CAIGNY Jacques
undefined

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi.

Michel

[† graffit]

Bonjour

Une précision rare à l'époque pour l'âge au décès.Il n'y a plus qu'à vérifier

L'an du seigneur mil sept cent vingt cinq le deuxieme jour d'avril mourut muni de tous les sacrements jacques caigny veuf agé de cinquante ans accomplis le treize du mois de mai prochain,a été inhumé dans ce cimetière le quatre de ce (mois)

[mdeswez]

Bonjour Graffit,

Merci tout d'abord pour la traduction

Le curé à faire le malin s'est fourvoyé [-X Il n'y a pas d'acte de baptême sur Chemy en date du 13/05/1675. En fait l'acte de baptême de Jacques CAIGNY est en date du 30/05/1674.


CAGNY Jacques
undefined

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[† graffit]

Le curé à faire le malin s'est fourvoyé

proximus concernant le temps signifie précédent ce qui est logique puisque les 50 ans sont accomplis.C'est moi qui ai fait une erreur
mais concernant le lieu proximus = le plus proche