Acte de sépulture d'Adrien TEISE (TESSE) ASCQ 1723

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous

Ci-joint l'acte de sépulture d'Adrien TEISE (TESSE) décédé à ASCQ le 16/04/1723
Je bute sur la fin de l'acte (après son âge), si je devine quelques mots j'ai peur de faire des contresens. Si l'un(e) d'entre vous pouvait traduire la fin de l'acte je lui en serai très reconnaissant


TEISE Adrien
undefined

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi.

Michel

[† graffit]

Bonjour

Je bute aussi sur la lecture d'un mot latin

Je traduis ainsi
Le seizieme d'avril muni de tous les sacreements mourut Adrien Teise,marié*,administrateur de notre confraternité,et ... de ce lieu,a été enseveli près de la chapelle de la Vierge divine dans l'église**

* littèralement uni par le mariage

[mdeswez]

Bonjour Graffit,

Merci beaucoup pour la traduction de l'acte

le mot latin concerné est-il "BAllivus"? J''ai cherché et trouvé un mot approchant "Baiulus" => Bailli, mais est-ce raisonnable? Je vais essayer de trouver un autre acte le concernant et mentionnant sa "profession" ou du moins de trouver, dans ma base de données, des actes en latin d"individus et ayant la fonction de bailli.

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel

[† graffit]

Bonjour

le mot latin concerné est-il "BAllivus"?

Oui mais il y a 4 lettres à la fin de la ligne précédente et les tirets qui indiquent que le mot continue à la ligne suivante et ce sont ces 4 lettres que je ne déchiffre pas

[dewulf]

Bonjour,

Concernant la traduction, je n'ai pas la solution, mais je vous communique les résultats de mes recherches sur ce personnage.
N’hésitez pas à me contacter si vous voulez les actes mentionnés dans les notes.

https://gw.geneanet.org/dewulf_w?lang=f ... n&n=thesse

Bien cordialement
Christophe