Acte en latin X BRICHE & DELPOUVE 1672 Delettes [Résolu]

[philippe saison]

Bonjour à tous,
Pourriez-vous traduire l'acte du mariage de Marc BRICHE et Marguerite DELPOUVE en 1672 à Delettes
Cet acte me paraît bizarre, il y a 8 lignes avant de lire les noms des époux !!!
Merci d'avance pour votre aide.

Permalien:http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 5dc0a6b4ac
Ou: 5 MIR 265/1 Delettes 1591-an X (vue 173 / 1044) 2ème acte page de gauche

x BRICHE Marc & DELPOUVE Marguerite 1672 Delettes.png

Bonne journée
Philippe

[† graffit]

Bonjour

La rédaction de l'acte n'est pas la plus courante mais avec la traduction vous ne trouverez plus l'acte bizarre Les autres actes de cette page sont rédigés de la même façon.

L'encre est très pâle par endroit et il y a quelques mots que je ne sais pas lire mais ils ne sont pas essentiels

Le vingt quatrieme de novembre de l'an mil six cent soixante douze après proclamation d'un ban ayant obtenue dispense de deux par le très illustre évêque...devant nous Jean butaÿ Jean briche et autres témoins dignes de foi se sont unis en mariage Marc briche et marguerite Delepouve tous deux jeunes et libres de cette paroisse c'est ainsi je l'atteste
hubertus Chrestien

[philippe saison]

Merci beaucoup Graffit, je comprend un peu mieux la citation des témoins avant d'annoncer le mariage
Bonne journée
Amicalement
Philippe