Acte de sépulture de Philippe Lambert Waymel le 06/03/1722 Wattignies

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous

Ci-joint l'acte de sépulture de Philippe Lambert WAYMEl, décédé le 06/03/1722 à Wattignies
Je bute sur le texte latin de la fin de l'acte, je lis "Infam derelictus". Sur le site LEXILOGOS latin - français, les traductions proposées soit "enfant abandonné" soit "enfant muet" [-(
Si l'un(e) d'entre vous pouvait traduire la fin de l'acte et valider une des 2 propositions, je lui en serai très reconnaissant


Waymel Philippe Lambert
undefined

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi.

Michel

[† graffit]

Bonjour

infans n'est pas ici un adjectif mais un nom et signifie un enfant en bas-âge
derelictus " abandonné" mais aussi "laissé derrière soi".S'emploie pour désigner la veuve que l'on dit "délaissée" par son mari et ici il doit s'agir d'un enfant "délaissé" à cause de la mort de ses parents.
On retrouve ce terme "délaissé" dans certains actes en français

[mdeswez]

Bonjour Graffit,

Merci beaucoup pour la traduction.

Mais je crains d'être sur une fausse piste. Dans l'acte de sépulture les parents ne pas nommés.

Je cherchais l"acte de sépulture de Philippe Lambert, fils de Louis et de Marie Marguerite Delecourt né en 1699 à Wattignies. Louis s'est remarié en 1706 et dans son contrat de mariage, sont mentionnés ses enfants Lambert, Lambert Philippe et Marie Christine nés de lui et de Marie Marguerite Delecourt, à qui ils portent amour et affection.

Le fils de Louis et de Marie Marguerite a donc 23 ans en 1722, il n'est donc pas un enfant en bas âge

Merci encore, amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel