TRADUCTION ACTE DE MARIAGE EN NEERLANDAIS

[janine Hugue]

bonjour à tous et à toutes,

Quelqu'un pourrait t-il m'aider en traduisant l'acte de mariage de Vanmarcke Albertus Franciscus, à Avelgem Flandre Occidentale, le 11-4-1837. J'ai trouvé cet acte sur Familysearch p. 99.
Etant donné la longueur de l'acte, les éléments principaux me suffiraient.
Vous remerciant par avance.

Cordialement Janine Hugue

[mietjemek]

Bonjour,

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
99/575

Avelgem 11.04.1837
devant Carolus BATTAILLE , maire de Avelgem, ont comparu

Albertus Franciscus VAN MARCKE, 38 ans, né Avelgem 24.10.1798 selon acte de la justice de paix de AVelgem du 25.03.1837 homologué par la justice de première instance de Courtrai le 06.04.1837, aubergiste de Avelgem
fils de feu Petrus décédé Avelgem le 11.12.1818
et Lucie KIEKENS, sans profession, ci présente et consentante

et Marie Lucie MARTROYE, 22 ans, née à Outrijve 22.05.1815, sans profession, demeurant Avelgem
fille de Petrus, boulanger, ci présent et consentant
et Maria Constantia VANDENBROECKE décédée à Outrijve 12.07.1816
témoins
Lambert Georges THIRY, 36 ans, controleur
Leo MOERMAN, 34 ans géomètre
Hendricus DE GROOTTE 35 ans ordonnateur de l'institut des pauvres tous deux de Avelgem
Bruno REYNTJENS 24 ans brasseur de bière demeurant à Ruien flandre orientale.
suivent les signatures.

amicalement,

myriam

[janine Hugue]

Bonsoir,

Merci infiniment pour cette traduction très rapide. Je vais essayer d'aller plus loin avec les renseignements sur les parents.
Je pense avoir encore besoin de votre aide dans l'avenir puisque la famille se trouve dans la Flandre occidentale !

Amicalement

Janine Hugue

[mietjemek]

Bonsoir,

décès Petrus VAN MARCKE Avelgem 11.12.1816

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
396/564

amicalement,

myriam

[janine Hugue]

Merci beaucoup.
Bonne soirée.

Janine