traduction allemand [Résolu]

[natoire]

A l'attention de Marc

Bonjour Marc
je vous sollicite encore une fois
voici un acte de Pologne rédigé en Allemand
pourriez vous m'aider S.V.P.
bien cordialement
Christine

[Marc Grattepanche]

Bonjour
l'image de l'acte est floue et peu lisible..
ce que je devine:
"Gorzno, le 19 janvier 1900,
Par devant l'officier de l'état civil soussigné a comparu
personnellement
Stanislas Kalinowski propriétaire
habitant à Gorzno
lequel nous a indiqué que Joseph Kalinowski ouvrier
époux de la défunte Marianna
Kalinowska née Ostrowska
âgé de 70 ans de religion catholique
habitant Gorzno
né à ...... Fielkin
fils de parents non connus
est décédé à Gorzno
le dix-huit janvier de l'an
mille neuf cent
à onze heures du soir
Stanislas Kalinowski a
déclaré ne pas connaitre d'autres renseignements
concernant l'identité du décédé
Lu, certifié...."

Marc

[natoire]

bonsoir Marc

merci beaucoup pour la traduction
je peux continuer - je suis donc dans la bonne direction pour mes recherches
bon week end
bien cordialement
Christine