Acte de sépulture de Jean François BARATTE Gondecourt 1723 [Résolu]

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous

Ci-joint l'acte de sépulture de Jean François BARATTE, décédé à Gondecourt le 16/08/1723
Je bute sur le texte latin au milieu de l'acte
Si l'un(e) d'entre vous pouvait traduire l'acte, je lui en serai très reconnaissant


BARATTE Jean François
undefined

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi.

Michel

[† graffit]

Bonsoir

Le seize d'aout 1723 vers neuf heures du soir mourut Jean francois baratte muni de tous les sacrements de l'Egliseil était intendant de le domaine de Lamairié et aussi uni par le mariage à marie joseph brasme âgé d'environ trente (ans) et fut ensepulturé le jour suivant dans la chapelle des défunts à onze heures

[mdeswez]

Bonjour Graffit,

Merci beaucoup pour la traduction de l'acte

Je découvre le verbe ensépulturer et sa définition "mettre en sépulture".
Le verbe inhumer, synonyme de "enterrer", est également utilisé dans le sens de "mettre en sépulture"
Je détiens un certain nombre d'actes de sépulture rédigés en français indiquant que le corps du défunt a été inhumé dans l'église (donc certainement mis en sépulture)

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel