traduction acte de naissance [Résolu]

[pollet]

1799 le 1-01 ° GHYS Jean francois à Kruibeke acte N° 20 page 19,001.JPG

suite a 1° demande .
cordialement .
Francis

[mietjemek]

Bonjour,
pour ajouter un lien vers l'acte, je copie tout en haut p.e. https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513 et le colle dans mon message et j'ajoute le numéro de l'image dans le film. Cela facilite la lecture!!

le 12 nivose an 7
Jean François GHIJS, ouvrier, 36 ans, demeurant et né à Kruibeke, fils de Gilles et Anna Maria ROMBAUT, ouvrier de cette commune,
qui accompagné de Joseph Benoit DE JONGHE tonnelier, 38 ans, de la commune de Haasdonk, et de Joanna STAES, 28 ans, de Kruibeke,
déclare à moi Benoit VAN HEIRBEECK, agent, que Elisabeth Françoise STAES, 25 ans, fille de Pierre et Barbara STEENSENS, ouvrier de Haasdonk, son épouse, est accouchée le 11 nivose courant à 7 heures du matin dans sa maison située?? (je ne sais lire)d'un fils qu'il va nommer Josephus Bendictus GHIJS
témoins Joseph Benoit DE JONGHE et Joanna STAES.le père et les téoins ont signé excepté Joanna STAES qui déclare ne savoir écrire.

amicalement,

myriam

[pollet]

bonjour.
je vous remercie pour votre réponse.
j'essayerai de faire mieux la prochaine fois .
veuillez bien vouloir m'excuser pour mon ignorance .
cordialement .
Francis

[mietjemek]

Bonjour Francis,

Il ne faut pas vous excuser ! Moi aussi je suis passée par la et j'ai même aujourd'hui encore parfois des difficultés et j'apprends encroe chaque jour!!
µ
Amicalement,

myriam

[avanderborght]

La mère s'appelle ROMBOUT et non Rombaut
Le domicile de Jan Francis Ghijs se trouve au lieu dit Schephoek
Personnellement je garde les prénoms dans leur forme d'origine pour éviter de leur enlever leur identité et de faire des traductions erronées ce qui est inévitable.
bonjour à tous

[mietjemek]

Bonsoir Annie,

j'essayerai de tenir compte de vos remarques.

Aicalement,

myriam