Traduction Acte de Décès DEMEIRE Jean Baptiste

cdebraeve1
Messages : 188
Enregistré le : 07 mai 2016 17:57

Traduction Acte de Décès DEMEIRE Jean Baptiste

Messagepar cdebraeve1 » 22 mai 2018 16:29

Bonjour,
Pourrie vous m'aider à traduire cet acte de décès en Néerlandais.
Acte trouvé sur Family Search Zwevegem 1826-1832 page 551/681
Merci d'avance.
Chantal
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Modifié en dernier par cdebraeve1 le 23 mai 2018 09:44, modifié 1 fois.
Haut
Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1357
Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27

Re: Traduction Acte de Décès DEMEIRE Jean Baptiste

Messagepar avanderborght » 23 mai 2018 09:38

1831, le 23 août à Zwevegem ont comparu Joseph Demeire, 29 ans, ouvrier, domicilié à Bellegem, fils du défunt et Jan Kint, 59 ans, garde-champêtre, lesquel nous ont déclaré que Jan Baptiste Demeire, 74 ans, tisserand, né et domicilié ici, époux de Barbara Theresia Allegaert, fils de Joseph et de Clara Parmentier, est décédé hier à 20h30 à son domicile sis Kalverstraat (ou Kaveiestraat). Et les comparants ont signé avec nous.
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]
Haut
cdebraeve1
Messages : 188
Enregistré le : 07 mai 2016 17:57

Re: Traduction Acte de Décès DEMEIRE Jean Baptiste

Messagepar cdebraeve1 » 29 mai 2018 10:39

Je vous remercie pour cette traduction.
Bonne journée.
Amicalement.
Chantal
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité