acte décès 1710 en latin [Résolu]

[VERLAINE]

Bonjour
J'ai des difficultés pour transcrire et traduire l'acte de décès en latin du 15/05/1710 à Meer (B) de Gerardus VAN BERGEN.
Pourriez-vous m'aider?
Cet acte se trouve sur les Archives de l'Etat en ligne, vue 114/223, page gauche, 2° acte
lien direct:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... -index/114
/foto/511_0001_076_00002_000_0_0552


(in?) Maijo 1710
15 Gerardus van Bergen (coniugatus ?) in ……. ………….

Merci
François

[Delbarre Sébastien]

in Mayis 1710
15 Gerdardus Van Bergen coniùgatus in dedeis (?)

[raphaelle]

Bonjour
J'ai des difficultés pour transcrire et traduire l'acte de décès en latin du 15/05/1710 à Meer (B) de Gerardus VAN BERGEN.
Pourriez-vous m'aider?
Cet acte se trouve sur les Archives de l'Etat en ligne, vue 114/223, page gauche, 2° acte
lien direct:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... -index/114
/foto/511_0001_076_00002_000_0_0552


(in?) Maijo 1710
15 Gerardus van Bergen (coniugatus ?) in ……. ………….

Merci
François

Bonjour François
Bonjour Sébastien
Je lirais plutôt Eclesia en mot manquant mais je peux me tromper ?
Et rien d'autre malheureusement pour aider que je ne sais lire.
Bon week-end
Amicalement

[Delbarre Sébastien]

Bonjour Raphaëlle
Bonjour François
in Mayis 1710
15 Gerdardus Van Bergen coniùgatus in Declesia(?)

15 Gérardus Van Bergen du mariage avec Teresia Issenrooy ou Ippenroy (?)

en espérant que cela mette sur la voie car mon latin et tout neuf et encore défaillant .
cordialement

[Delbarre Sébastien]

On retrouve un peu plus loin le nom ISSENROY

[VERLAINE]

Bonjour
Merci pour vos réponses
Je pense qu'il s'agit bien de coniugatus pour signifier que le défunt est marié
In ecclesia est utilisé dans d'autres actes (voir extrait joint).
Les termes utilisés après les points de suspension me font penser à des noms de lieux:
Meersel (village belge de l'ancienne commune de Meerle, situé dans la commune de Hoogstraten)
Gestel (section de la commune belge de Berlaar située en Région flamande dans la province d'Anvers)
Lo, Loo (section de la ville belge de Lo-Reninge située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale)
Werkhoven (village situé dans la commune néerlandaise de Bunnik, dans la province d'Utrecht)
Beek (section de la ville belge de Brée située en Région flamande dans la province de Limbourg)
Mais ces communes sont assez éloignées de Meer
pour Ippenroij, je ne vois vraiment pas.
Pour info, l'épouse de Gerardus est Joanna COURTIJ
Bon week-end
François

[VERLAINE]

Re
En fouillant sur le net j'ai trouvé la mention "Ippenrooij" associé à la commune de Meer, mais je ne sais pas de quoi il s'agit
François

[raphaelle]

Re
En fouillant sur le net j'ai trouvé la mention "Ippenrooij" associé à la commune de Meer, mais je ne sais pas de quoi il s'agit
François

Bonjour François et Sébastien
Et en fouillant par Maps, on trouve ceci
IPENROOI, à quelques KMs de Meer
Bon après midi et bon week-end
Amicalement

Cliquer ici

[Delbarre Sébastien]

Donc peut-etre que gérard s'est marié à ippenroi une paroise de Meer sur "le site" pour ne pas le nommer on donne gerard marié le 21 juillet 1655, Meer à jeanne Petri Née le 13 juin 1629 - Meer fille de michael et Licia CHRISTIANI


bonne journée à vous !

[raphaelle]

bonne journée à vous !

Bonjour Sébastien
Bonjour François
Merci et bonne journée à vous
Et encore Merci Sébastien de votre aide sur le post de François
Bon week-end
Amicalement