traduction allemand [Résolu]

natoire
Messages : 166
Enregistré le : 03 août 2017 09:08

traduction allemand

Messagepar natoire » 31 mai 2018 17:08

Bonsoir,
pourriez vous m'aider à traduire cet acte S.V.P.
merci d'avance
cordialement
Christine

Avatar du membre
Marc Grattepanche
VIP
Messages : 2564
Enregistré le : 22 mai 2008 17:29

Re: traduction allemand

Messagepar Marc Grattepanche » 31 mai 2018 21:46

Bonsoir,
Acte de décès dont voici l'essentiel
"Nr 67
Brinsk le 26 octobre 1889
Par devant l'officier de l'état civil soussigné est
comparue aujourd'hui en personne
Eva Krajewska veuve d'agriculteur,
habitant à Neu Zielun
qui nous a indiqué que Andreas Mlotkowski
fils d'un résident de ce lieu, son neveu
âgé de deux ans huit mois et vingt et un
jours, de religion catholique
habitant à Neu Zielun
né à Neu Zielun le quatre février
mille huit cent quatre vingt sept
fils du résident Anton Mlotkowski
et de son épouse Antonie née Biegalski
habitant à Neu Zielun
est décédé dans la maison de ses parents à Neu Zielun
le vingt cinq octobre
de l'an mille huit cent quatre vingt neuf
à onze heures du soir
.................."

Marc
[i]"Avoir l'esprit ouvert n'est pas l'avoir béant à toutes les sottises"[/i]

natoire
Messages : 166
Enregistré le : 03 août 2017 09:08

Re: traduction allemand

Messagepar natoire » 01 juin 2018 03:43

Bonjour Marc

un grand merci pour la traduction
bon Week end
Christine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité