acte de mariage [Résolu]

[pollet]

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0088
bonjour.
pouvez me traduire l'acte de mariage de BUYTAERT Charles Louis et GYS Marie Francisca à Rupemonde .
page 101 acte N° 12 de 1837.
avec encore tout mes remerciements.
cordialement .
Francis

1837 le 19-06 X BUYTAERT Charles Louis et GYS Marie Francisca à Rupelmonde page 101 acte N° 12, 003.JPG

1837 le 19-06 X BUYTAERT Charles Louis et GYS Marie Francisca à Rupelmonde page 101 acte N° 12, 002.JPG

1837 le 19-06 X BUYTAERT Charles Louis et GYS Marie Francisca à Rupelmonde page 101 acte N° 12, 001.JPG

[mietjemek]

Bnsoir,

voici les éléments principaux de l'acte:

1837 19.06 à 4 heures arpès midi
par devant Pieter Jacob VAN RAEMDONCK échevin à Ruppelmonde
ont comparu
Carolus Ludovicus BUYTAERT, 30 ans 9 mois né à Bazel 11.09.1806 demeurant ici, son service militaire est attesté lettra LILI par le gouverneur délivré le 24.05 dernier n° 2641, ouvrier, fils majeur de Emanuel BUYTAERT, décédé ici le 31.08.1818 et de Maria VOS, ouvrière ci présente et consentante
et Maria Francisca GYS, 23 ans 11 mois née à Kruibeke 10.07.1813, ouvrière, fille majeure de Joannes Franciscus GHYS décédé Kruibeke 21.03.1823 et Elisabeth Francisca STAES, ouvrière de Kruibeke, ci présente et consentante

Amicalement,

myriam

[pollet]

bonjour.
merci pour votre réponse.
cordialement
Francis