traduction allemand [Résolu]

[natoire]

Bonsoir,
voici un acte de naissance
pourriez vous m'aider pour la traduction S.V.P.
merci infiniment

cordialement
Christine

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
Acte de naissance concernant une fille
dont je suis incapable de déchiffrer le prénom
et dont voici l'essentiel

"Nr 4
Brinsk le 15 janvier 1899
Par devant l'officier de l'état civil soussigné est
comparu aujourd'hui en personne
Anton Mlotkowski maçon,
habitant à Abbau colonie de Brinsk
de religion catholique
qui nous a indiqué que de
Antonia Mlotkowski née Biegalski
son épouse
de religion catholique
habitant chez lui
dans sa maison de Abbau colonie de Brinsk,
est né le dix janvier mille huit cent
quatre vingt dix neuf à quatre heures et
demi du matin un enfant de sexe féminin
auquel il donne le prénom de ???????
Lu, certifié et signé
Anton Mlotkowski
L'officier de l'état civil
.............."

Marc

[natoire]

bonjour Marc

il est vrai que pour le prénom ce n'est pas très lisible sur l'acte

je vous remercie pour l'aide apportée
cordialement
Christine