Traduction flamand [Résolu]

[matthieu59]

Bonjour à tous,

Si une âme charitable peut m'aider à traduire cet acte de naissance de Pierre Deroover, il vient de m'être envoyé par la ville de Lokeren.
Du moins, les informations primordiales...

Merci beaucoup

Matthieu

[rommelaere]

LOCKEREN - 5 août 1843 - 5 heures de l'après midi
Benoît François DE ROOVER, ouvrier, 42 ans, né et habitant Lockeren a déclaré un enfant masculin né de lui et de son épouse Natalie WATERSHOOT, née à Lockeren, enfant né à 11 heures 30 et qui a été prénommé Pierre.

[jdelattre2]

Bonjour Matthieu,

Bienvenue sur Généachtimi.
Au cas où vous ne le sauriez pas, l'acte de naissance de Pierre DE ROOVER est visible en ligne sur le site "FamilySearch"
Acte 344 - vue 416 Cliquer ici
Pour y accéder, il suffit de vous inscrire (et c'est gratuit)

En supplément:
Mariage des parents de Pierre :
Benedictus Franciscus DE ROOVER x Natalia WAETERSCHOOT le 18/01/1840 à Lokeren
Acte 8 - vue 94 Cliquer ici
Informations essentielles de ce document
Epoux: 37 ans, journalier, né le 02/04/1802 à Lokeren, fils de
Joannes Ambrosius DE ROOVER décédé le 07/06/1827 à Lokeren
et Catharina Angelina PAUWELS décédée le 22/06/1825 à Lokeren,
Veuf en 1ères noces de Joanna Paulina DE BEULE décédée le 28/06/1838 à Lokeren.
Epouse: 26 ans, née le 25/06/1813 à Lokeren, fille de
Guillielmus WAETERSCHOOT décédé le 10/12/1824 à Lokeren
et Maria Jacoba SAEY, domiciliée à Lokeren (qui décèdera le 14/12/1843 à Lokeren).

Naissance Benoît François DE ROOVER le 02/04/1802 (12 Germinal An 10) à Lokeren (acte rédigé en Français)
Vue 92 bas gauche Cliquer ici

Naissance Nathalie WAETERSCHOOT le 25/06/1813 à Lokeren (acte rédigé en Français)
Vue 326 droite Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel