Traduction néerlandais en français Décès Goeman caroline [Résolu]

[bigornea]

Bonjour
Qui pourrait m'aider à traduire cet acte, GOEMAN Caroline Joseph mon sosa n°213
je n'ai aucune information sauf le nom de son mari ADRIAENSSENS pierre joseph,
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513
page 45/183

En vous remerciant d'avance
Valerie

[jdelattre2]

Bonjour Valérie,

Informations essentielles de l'acte :
Décès de Carolina Josepha GOEMAN le 17/12/1797 (27 Frimaire an 06) à Sint-Niklaas
âgée de 26 ans, née à Sint-Niklaas
fille de Nicolas GOEMAN et Catharina DURINCK / DIERICK
épouse de Pieter Joannes ADRIAENSSENS


Suite à recherche :
Mariage Petrus ADRIAENSSENS x Carolina GOEMAN le 02/10/1792 à Sint-Niklaas
Vue 336 droite Cliquer ici

Baptême Carolina Josephina GOEMAN le 29/03/1771 à Sint-Niklaas
Vue 510 gauche Cliquer ici

Baptême Petrus Joannes ADRIAENSSENS le 11/12/1769 à Sint-Niklaas
Vue 480 droite Cliquer ici
Décédé le 14/11/1847 à Sint-Niklaas
Acte 696 - vue 642 Cliquer ici
... Veuf en 1ères noces de Carolina GOEMAN
Veuf en 2èmes noces d' Elisabeth VAN DEN HEUVEL
Epoux en 3èmes noces d' Anna Clara DIAS ...

Son second mariage avec Maria Elisabetha VAN DEN HEUVEL le 10/12/1798 (20 Frimaire an 07) à Sint-Niklaas
Vue 196 droite Cliquer ici
Son troisième mariage avec Anne Claire DIAS le 24/01/1816 à Sint-Niklaas (rédigé en Français)
Acte 5 - vue 529 Cliquer ici

* * * * * * * * * * * * * * *

Mariage des parents de Carolina Josephina :
Nicolaus GOEMAN x Catharina Francisca DIERICK le 04/05/1756 à Sint-Niklaas
Vue 409 gauche Cliquer ici

* * * * * * * * * * * * * * *

Décès des parents de Pieter Joannes :
Jean Baptiste ADRIAENSSENS le 05/04/1808 à Sint-Niklaas
Acte 120 - vue 40 Cliquer ici
Maria Judoca VAN HOOVE le 05/09/1791 à Sint-Niklaas
Vue 186 bas gauche Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[bigornea]

Bonjour Jean Michel
Un énorme merci à vous ,pour tous ce travail que vous avez effectué , je vais me mettre de suite à rajouter ceci dans mon arbre , vous m'avez beaucoup aidé
mille merci
Cordialement
Valerie