demande d'assistance en flamand

[henrizeyen]

Je ne saisis qu'une partie de ce qui est écrit (père, mère, enfant et dates) mais j'ai peur de rater des détails.. quelqu'un peut-il me traduire ??

charles louis vandenheede anzegem 1828.PNG

url : https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0003

merci

[avanderborght]

à Anseghem le 21 nov 1808, à 2h du matin naissance de Charles Louis Van Den Heede, fils de Jan Van Den Heede, 32 ans, tisserant et de son épouse Francisca Van Meirhage, tous deux à Anseghem

[didier1955]

Bonjour,
moi je lis, l'an mil huit cent vingt huit le vingt et un novembre à quatre heure de l'après midi par devant nous, Petrus Andries Joseph Reynaert, bourguemestre, officier de l'état civil de la commune d' Anseghem, arrondissement de Courtrai, province de Flandre Occidentale, est comparu Jan Van den Heede âgé de trente ans, tisserant en cette commune lequel nus a déclaré qu'un enfant du sexe masculin est né aujourd'hui à deux heures du matin de lui déclarant et de Francisca Van Meirhague, son épouse, et auquel il a déclaré vouloir lui donner les prénoms de Charles Louis, les dites déclaration et présentation faites en présence de Pieter Ditlang, agé de trente huit ans, chapelier et de Jan Baptiste Isebaert âgé de vingt six ans, commerçant, tous les deux domiciliés en cette commune lesquels ont signé le présent acte avec nous et le comparant a déclaré ne savoir signer.

Cordialement
Didier

[jdelattre2]

Bonjour,

Bienvenue sur Généachtimi pour votre 1ère demande.

En complément le mariage des parents de Charles Louis :
Joannes Baptiste VAN DEN HEEDE x Francisca VAN MEIRHAEGHE le 30/01/1828 à Anseghem (Anzegem)
Acte 28 - vue 568 Cliquer ici
Epoux : né le 30 Thermidor an 06 à Anseghem, tisserand,
fils de Joannes Philippe VAN DEN HEEDE, cultivateur,
et Isabelle Rose DE STOOP décédée le 05/09/1823 à Anseghem
Acte 237 - vue 290 Cliquer ici

Epouse : née le 18 Pluviôse an 06 à Anseghem, couturière,
fille de Karel VAN MEIRHAEGHE, cultivateur,
et Isabelle Rose DE BAENE décédée le 12/12/1827 à Anseghem
Acte 226 - vue 556 Cliquer ici


Naissance Jean Baptiste VAN DEN HEEDE le 30 Thermidor an 06 (17/08/1798) à Anseghem
Vue 73 droite Cliquer ici

Naissance Françoise VAN MEIRHAEGHE le 18 Pluviôse an 06 (06/02/1798) à Anseghem
Vue 31 droite Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[henrizeyen]

merci beaucoup