Traduction latin ° 1689 Kerkhove [Résolu]

[nicolep]

Bonjour,

J'aimerai avoir la traduction du baptême d'Antoine DEVOS:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=114622

avant-dernier acte page gauche

Merci d'avance
Cordialement,
Nicole

[mietjemek]

Bonjour Nicole,

pour ce que j'arrive à lire :

trigesima decembris 1689 baptizatus est Antonius filius, Antonij DE VOS et Clarae VAN LANCKER ??? uxoris???
susceptores Joannes DE VOS et Maria VERCHILDE???, natus est vigesima a?? huius oram decimam post meridiam


le 30 decembre 1689 est baptizé Antoine, fils de Antoine DE VOS et Clara VAN LANCKER? son épouse??,
témoins Joannes DE VOS et Maria VERCHELDE??? née le 20?? de celui ci à 10 heures après midi

amicalement,

myriam

[raphaelle]

Bonjour Nicole,

pour ce que j'arrive à lire :

trigesima decembris 1689 baptizatus est Antonius filius, Antonij DE VOS et Clarae VAN LANCKER ??? uxoris???
susceptores Joannes DE VOS et Maria VERCHILDE???, natus est vigesima a?? huius oram decimam post meridiam


le 30 decembre 1689 est baptizé Antoine, fils de Antoine DE VOS et Clara VAN LANCKER? son épouse??,
témoins Joannes DE VOS et Maria VERCHELDE??? née le 20?? de celui ci à 10 heures après midi

amicalement,

myriam

Bonjour Nicole
Bonjour Myriam
Ce que je lis:

fut baptisé Antoine fils de Antoine et de Marie Claire VAN LANCKER, je ne suis pas sure du nom VAN LACKER,
puis cgum noté en abrégé, le mot entier est conjugum et donne conjoints
l'enfant est né le vigésima octava donc le 28, c'est tout ce que je peux lire
Bonne journée
Amicalement

[nicolep]

Bonjour Myriam et Raphaëlle,

Merci beaucoup pour cette traduction.

Cordialement,
Nicole

[rvandycke]

c'est Verschelden et le 28 pour le date de naissance

[nicolep]

c'est Verschelden et le 28 pour le date de naissance

Merci beaucoup
Nicole