Acte en latin x Pierre CANLERS & Jeanne DENNYS Marthes 1666 [Résolu]

[philippe saison]

Bonjour à tous,
Je recherche l'acte de mariage de Pierre CANLER (de CANLERS) et Jeanne DENNYS (DENIS, DNIS), je ne suis pas sûr d'avoir trouvé, ci-joint l'acte présumé, pourriez vous le traduire ?
Merci d'avance.
Bonne journée
Philippe.

Permalien:http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 8f10c33cb9
ou : 5 MIR 141/1 Blessy 1617-1810 (vue 80 / 1615)

x de CANLERS Pierre & DENYS Jeanne 1666 Marthes.png

[† graffit]

Bonsoir

L acte que vous avez joint est l acte de fiancailles

Le vingt neuviesme de septembre de l an
[1666] devant moi dans l Eglise de ...*
contracterent des fiancaailles Pierre canlers et
[..] denis en presence de Jean canler
[..] de l epoux et Nicaise denis pere
[de l epouse] egalement Jean canler frere d l epoux
et une foule

*Je ne vois pas de quelle commune il s agit

En vis a vis l acte de mariage
Le dixiesme de novembre de l an 1[666]
les mesmes devant moi [se sont unis] par le mariage
en presence de Jean caulers fre[re]*
Pierre thoma barbe goz[..]

* frere ou francois ? les 2 mots commencent par fra en latin

[philippe saison]

Bonjour Graffit, Merci beaucoup, je comprend un peu mieux. Pour ce ui concerne l'église il s'agit de celle de Marthe, à l'époque une commune aujourd'hui un hameau de Mametz, les archives religieuses sont sur la commune de Blessy.
Le prénom de l'épouse c'est Jeune, on la retrouve dans certain baptême.
Jean CANLERS (au mariage), il s'agit de son frère, celui des fiançailles c'est peut être son père , je vais chercher.
Pour ce qui est du dernier nom c'est très certainement Gozé ou Gozet, un patronyme très courant à Mametz et alentour.
Merci beaucoup
Bonne soirée
Amicalement
Philippe

[† graffit]

Le prénom de l'épouse c'est Jeune

Dans les actes anciens on trouve en effet Jenne au lieu de Jeanne