Demande de traduction acte décès en flamand

[BRUNAU]

Bonjour,

Je cherche à faire traduire l'acte de décès en flamand de mon tri-aïeul Napoléon Brunau, ci-joint.


D'avance merci

Cordialement
Jean Pierre Brunau

[BHGary]

Bonjour Jean-Pierre,
Voici ce que j'ai compris :
"Le 2 mai 1873 à 10 heures avant midi (du matin), devant nous Karel Pickaert échevin, fonctionnaire délégué (officier) de l'état civil de la ville de Gand ont comparu,
François BRUNAU, âgé de trente-cinq ans, entrepreneur de travaux, habitant route de Dermondschen
Et Pierre BOONE, âgé de cinquante-neuf ans, journalier, résidant rue prating, (le premier fils) et (le second) non parent du défunt, qui ont déclaré qu’aujourd’hui à minuit Napoléon Brunau, sans activité (sans emploi), né à Destelbergen le deux mai mil huit cent cinq, est décédé dans sa maison route de Dendermondschen
époux de Lierslina Bennesteker, sans activité (sans emploi),
fils de Sectus, et de Petronilla DE WITTE, tous deux décédés."
Acte signé par François Brunau, le second comparant ne sait pas signer
Bonne journée,
Brigitte

[BRUNAU]

Bonjour Brigitte,
Je vous remercie grandement pour votre traduction de l'acte de décès de mon grand-père. Cela me permets d'avancer un peu plus dans ma généalogie.
Puis- je user encore de vos connaissances, j'ai 2 autres actes en flamand ?
Bien cordialement
Jean Pierre

[BHGary]

Bonsoir Jean-Pierre,
Oui, vous pouvez. Je vais essayer de vous les traduire demain.
Bonne soirée,
Brigitte