VERBEKE - DADIZELE - LATIN

[brubru42]

Bonjour,
J'ai 2 actes en latin concernant un de mes sosa, dont j'ai besoin de la traduction pour avancer dans mes recherches.
Il s'agit de VERBEKE/VERBECKE Catherine Thérèse
- acte de décès de 1788 à Dadizele, épouse de VERMEULEN Corneille/Cornille et de GHESQUIERE Charles Ignace
- acte de mariage de 1759 à Dadizele avec GHESQUIERE Charles Ignace

Quelqu'un aurait-il un peu de temps en ce dimanche pour m'aider à la traduction ? Merci d'avance et bon weekend.
Bruno

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0300
page 130/167 droite
Dadizele (Moorslede), parochie Onze-Lieve-Vrouw-Onbevlekte-Ontvangenis, Parochieregisters. Overlijdensakten (begrafenis), 9000_000_00195_000_0_0001, 22/03/1721 - 12/03/1796

01476.jpg

01477.jpg

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0093
page 36/79 droite
Dadizele (Moorslede), parochie Onze-Lieve-Vrouw-Onbevlekte-Ontvangenis, Parochieregisters. Huwelijksakten, 9000_000_00191_000_0_0117, 22/07/1752 - 13/07/1771

[Martine Clabaux]

l’an 1788 le 26 juin au milieu de la nuit, est morte munie des sacrements de la sainte église, Catherine Thérèse VErbeke fille de francois et marie jacqueline breyne, veuve en 1ères noces de Cornil Vermeulen, à présent épouse de Charles Ignace Ghesquiere, agée d’environ 60 ans, elle est inhumée dans le cimetière de cette paroisse le 28 de ce mois par moi soussigné pasteur de cette paroisse de Dadizeele

l’an 1759 le 18 9 , par moi, soussigné et après 1 ban avec dispense des deux autres et aucun autre empechement connu, sont unis en mariage par l’accord présent Charles Ignace Gisquiere fils de Charles et Marie Jeanne Depoorter jeune homme de Dadizeele et Catherine Terese Verbeke veuve de Cornil Vermeulen fille de francois et jacqueline Bruyne de Becclaere . Les témoins furent Pierre et Jean Gisquiere frères de l’époux.

[brubru42]

Bonjour Martine,
Un grand merci à vous pour ce travail et cette réponse rapide.
Entre temps, j'ai trouvé l'acte de mariage d'un des fils de la famille, VERMEULEN Joseph, avec SOETE/SECTE Jeanne Thérèse en 1787.
Si des fois, vous pouvez encore m'aider, ce serait gentil de votre part. Après je vous laisse tranquille.
Bruno


https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0043
page 37/100 gauche

Moorslede, parochie Sint-Martinus, Parochieregisters. Huwelijksakten, 9000_000_00687_000_0_0063, 09/01/1787 - 27/01/1787

01479_.jpg

[Martine Clabaux]

l’an 1787 , le 17 avril, promesses de fiancailles avec proclamation de trois bans devant moi soussigné et devant témoins …. se sont mariés joseph vermeulen jeune homme de dadizeele y habitant, fils de cornil et catherine terese verbeke d’une part
et jeanne therese socte jeune fille de ce lieu et y habitant, fille de albert et marie jeanne van de lanoote d’autre part
témoins : jean baptiste vermeulen habitant dadizeele et albert socte … qui savent tous ecrire ….
(il y a 1 mots ou 2 que je n'ai pas réussi à déchiffrer !)

[brubru42]

Bonjour Martine,
Encore un grand merci et bon début de semaine à vous.