VERMEULEN - DADIZELE - FLAMAND

[brubru42]

Bonjour,
Serait-il possible d'avoir de l'aide pour traduire un acte de décès en flamand ?
Il s'agit de VERMEULEN Joseph, marié à SOETE/SECTE Jeanne Thérèse et fils de Corneille/Cornille et VERBEKE/VERBECKE Catherine Thérèse.
Un grand merci d'avance.

01480
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
page 521/557 gauche
Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910, Dadizele, Geboorten, huwelijken, overlijden 1802-1816
familysearch

01480.jpg

[didier1955]

Bonjour Bruno,

L'an mil huit cent seize, le vingt neuf mars devant nous, Jacques Holraet, Maire, Officier de l'état civil de la commune de Dadezeele, province de Flandre Occidentale, sont comparus Jacobus Carton, boutiquier et Pieter Couckaert, ouvrier, tous les deux originaires et domiciliés à Dadezeele, lesquels comparants nous ont déclaré que Joseph Vermeulen marié avec Anne Soete, agé de soixante ans, agriculteur, domicilié à Dadezeele, fils de Cornelis et de Anne Catharine Verbeke, est décédé aujourd'hui à trois heures de l'après midi dans sa maison n° 304, deuxième section, et le premier comparant a signé le présent acte de décès avec nous et après lecture faite le second a déclaré ne savoir écrire.

Cordialement
Didier

[brubru42]

Merci beaucoup Didier, bonne fin de journée.