GHESQUIERE - DADIZELE - FLAMAND

[brubru42]

Bonjour,

N'ayant aucune connaissance en flamand, serait-il possible d'avoir de l'aide pour traduire 2 actes de décès de Dadizele?
Merci par avance pour votre contribution et le temps passé.

Je crois savoir qu'il s'agit de 2 sœurs.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910, Dadizele, Geboorten, huwelijken, overlijden 1833-1850
page 21/603 gauche
familysearch

01481.jpg

01482.jpg

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910, Dadizele, Geboorten, huwelijken, overlijden 1833-1850
page 56/603 gauche
familysearch

[didier1955]

Bonsoir Bruno,

L'an mil huit cent trente trois, le vingt huit juillet à neuf heures du matin, devant nous, Petrus Joannes Maddens, Bourguemestre et Officier de l'état civil de la commune de Dadizeele, arrondissement de Roeselaere, province de Flandre Occidentale, sont comparus, Petrus Huyse âgé de trente neuf ans, ouvrier, et Francis Rogiers âgé de cinquante sept ans, garde champêtre, tous les deux domiciliés à Dadizeele et connaissances de la défunte, lesquels comparants nous ont déclaré que Clara Gesquiere âgée de soixante douze ans, fileuse, née et domiciliée à Dadizeele, fille de Joannes Gesguiere et de Catharina Theresia Verbeke, tous les deux décédés, veuve de Joseph Vantomme, est décédée hier, vingt sept juillet à huit heures du soir dans sa maison numero 336, section A. Le premier comparant a déclaré ne savoir écrire et le deuxième a signé avec nous après lecture faite.

Acte de deces de Francisca Ghesquiere

L'an mil huit cent trente quatre, le cinq septembre à neuf heures du matin, devant nous, Petrus Joannes Maddens, Bourguemestre, Officier de l'état civil de la commune de Dadizeele, arrondissement de Roeselaere, province de Flandre Occidentale, sont comparus Francis Rogies âgé de cinquante huit ans, garde champêtre, et Petrus Deleu âgé de trente cinq ans, aubergiste, tous les deux domiciliés à Dadizeele, et tous les deux bonnes connaissances de la défunte, lesquels nous ont déclaré que Francisca Ghesquiere âgée de soixante deux ans, fileuse, née et domiciliée à Dadizeee, fille de Ignaes (Ignace) et de Catharina Theresia Verbeke, tous les deux décédés, est décédée dans son domicile hier, quatre du présent mois de septembre, à six heures du soir. Les comparants après lecture ont signé le présent acte de décès.

Amicalement
Didier

[brubru42]

Bonjour Didier,
Un grand merci pour ce travail de traduction. Ca me rend bien service.
Bonne fin de journée.