Geneachtimi
Bonjour,
Je recherche de l'aide pour traduire un petit acte de décès en latin.
Sauf erreur, il s'agit de VERMEULEN Cornelius (Corneille ?) en 1759 à Dadizele.
Le 3e acte sur la même page, déjà traduit, semble être le décès de son épouse.
Merci d'avance et bonne journée.
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0003
page 48/167 droite
Dadizele (Moorslede), parochie Onze-Lieve-Vrouw-Onbevlekte-Ontvangenis, Parochieregisters. Overlijdensakten (begrafenis), 9000_000_00195_000_0_0001
22/03/1721 - 12/03/1796
VERMEULEN - LATIN - DADIZELE
-
brubru42
- Messages : 359
- Enregistré le : 02 nov. 2013 12:27
VERMEULEN - LATIN - DADIZELE
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Amicalement.
Bruno
Bruno
-
† graffit
- Super VIP
- Messages : 17150
- Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43
Re: VERMEULEN - LATIN - DADIZELE
Bonjour Bruno 
L'an du Seigneur mil sept cent cinquante neuf le deuxieme jour de mars mourut Corneille vermeulen marié administré selon le rite et ensépulturé le 5e jour du même mois avec les plus grandes obsèques
C'est bien le décès de son épouse une semaine plus tard
L'an du Seigneur mil sept cent cinquante neuf le deuxieme jour de mars mourut Corneille vermeulen marié administré selon le rite et ensépulturé le 5e jour du même mois avec les plus grandes obsèques
C'est bien le décès de son épouse une semaine plus tard
Amicalement Graffit 
-
brubru42
- Messages : 359
- Enregistré le : 02 nov. 2013 12:27
Re: VERMEULEN - LATIN - DADIZELE
Merci Graffit, bonne soirée et bonne fin de semaine.
Amicalement.
Bruno
Bruno
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité