demande de traduction d'un acte en flamand

[mlepert]

bonjour,
pouvez vous m'aider pour la traduction de cet acte :
archives de Belgique, arrondissement de Courtrai, Waarmaade, actes , année 1827-1830 , page 66 , acte 31 en bas de la page gauche et suite en haut de la page de droite , concerne la naissance de Karel Louis (VRYGHEM ?)

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0020

Merci de votre aide

[BHGary]

Bonjour,
Voici la traduction dans les grands lignes :
le 9 avril 1829 à une heure
a comparu Jean Baptiste LIBBRECHT (ou LEBBRECHT) âgé de 42 ans tisserand de Waarmaade qui a déclaré qu'un enfant de sexe masculin est né à 3 heures après midi de lui et de Catherina DE BRAUWERE son épouse, auquel il donne le prénom de Charles Louis (Karel Louis)
Témoins :
Jean Baptiste DE PAEPE, 59 ans, marchand
Pierre Jean (Petrus Joannes) VAN LEYNSEELE, 37 ans, agriculteur
Tous deux de Waarmaade qui ont signé. Le père ne sait pas signer.
VAN STEENBRUGGE maire

Bonne Journée,
Brigitte

[mlepert]

bonjour

et merci de votre diligence

Michel