VLAMINCK Patrus Jacobus + 1751 Koolkerke en latin

Messagepar **annie59254** » 03 août 2018 15:37

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider à la traduction de l'acte joint

SOURCE : ARCH.BE - scan 95 Blz 823.

"cantata atatis quatuor mensium" (âgé de 4 mois ?)

D'avance, merci

Cordialement

Annie

VLAMINCK Petrus Joannes ADS 1751.JPG

Messagepar **† graffit** » 03 août 2018 15:50

Bonjour Annie

Je traduis ainsi
Le 19 d'avril 1751 a été ensepulturé Pierre jean enfant de Pierre Jacques Vlaminck et de Marie Therese vanwijnsberghe mariés messe chantée âgé de quatre mois

Messagepar **annie59254** » 03 août 2018 16:01

Merci de cette traduction,

ce qui revient à dire que le Petrus Jacobus né le 24.12.1750 est mort 4 mois plus tard et que ce n'est pas lui qui se marie avec Carolina VAN MOER (sujet sur la Belgique) et sauf erreur de ma part, il n'y a pas de naissance en 1749 et 1751.

Cordialement
Annie


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

VLAMINCK Patrus Jacobus + 1751 Koolkerke en latin [Résolu]

VLAMINCK Patrus Jacobus + 1751 Koolkerke en latin

Re: VLAMINCK Patrus Jacobus + 1751 Koolkerke en latin

Re: VLAMINCK Patrus Jacobus + 1751 Koolkerke en latin

Qui est en ligne