aide pour la traduction d'acte de mariage [Résolu]

[garancine]

Bonjour a toutes et tous,

Quelqu'un aurait -il la gentillesse de me traduire cet acte de mariage :https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0021_r

cela concerne le mariage de Gérardus Devlieger et Pétronella Vanhoutte le 2 mai 1711 a Dentergem.

cordialement,

[† graffit]

Bonjour

Le 11e jour d'avril contractèrent des fiancailles gerardus de vlieger et petronella van houtte en présence de mathias de vlieger et Livina van ootegem et les trois bans étant faits contractèrnt mariage le 2 de mai 1711 en présence de Judocus de vlieger et adriana everaert
Joan(nes) hosijn curé

Je pense que vous gardez la forme latine des prénoms

[garancine]

Merci infiniment Graffit.
On ne sait pas qui sont les parents des époux ?
Bonne soirée
Cordialement,

[† graffit]

Malheureusement non les actes anciens ne comportent pas souvent beaucoup de renseignements.
Je vous ai traduit la totalité de l'acte

Les parrains et marraines des 1ers enfants sont souvent les grands-parents

Bonnes recherches

[garancine]

Ok . Je poursuis mes recherches

Encore merci.