traduction acte de naissance de VONCK Jean Philippe [Résolu]

[Michel 33]

Bonjour à tous,
je souhaiterais savoir si quelqu’un pourrait traduire un acte de naissance de
VONCK Jean Philippe ° le 25/12/1851 à Aaigem Belgique, Flandre Orientale
acte N° 51 9367 / 0_0237 1851 - 1860 P 245 / 466

site : http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0237

en vous remerciant par avance,
Bien amicalement à Vous
Michel

[avanderborght]

l'an 1851 le 26 décembre à Aaigem, a comparu Donatus Vonck, agriculteur, 35ans, domilié ici, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né ici hier le 25 à 11h en son domicile au lieu-dit Graygem, de lui et de son épouse Ida Hendrickx, fileuse, 29 ans et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Joannes Philippus.
En présence de Karel Boelaer, receveur communal, 36 ans et de Mauritius Van Driessche, 29 ans instituteur, ts deux à Aaigem.

Laissez lui ses prénoms d'origine Joannes Philippus, inutile de les traduire... Celà vous facilitera les recherches à l'avenir et conservera la réalité de l'identité de vos ancêtres!

[jdelattre2]

Bonjour Michel,
Bonjour Annie,

Mariage des parents de Joannes Philippus :
Donatus VONCK x Ida HENDRICKX le 26/08/1846 à Aaigem
Acte 6 - vue 134 Cliquer ici

Naissance Donat VONCK le 09/06/1815 à Aaigem (rédigé en français)
Vue 237 droite Cliquer ici

Naissance Ida HENDRICKX le 28/01/1822 à Aaigem
Vue 17 gauche Cliquer ici

Amicalement
Jean-Michel

[avanderborght]

Sorry pour Hendrickx!!!
l'an 1822, le 29 janvier à Aaigem a comparu Bernardus Boelaert, garde-champêtre, 36 ans, à Aaigem, lequel nous a déclaré que hier le 28 à 22h, Scholastica Hendrickx, fileuse, domiciliée à Aaigem, a accouché d'une enfant de sexe féminin, enfant qu'il nous a présenté et auquel il a déclaré donner le nom de Ida Hendrickx.
Témoins : Gerardus De Vuyst, 53 ans et Donatus Van Cauter, 32 ans, tous deux agriculteurs à Aaigem.

[avanderborght]

la naissance de >Donat Vonck est bien lisible, je ne pense pas qu'il y ait lieu de transcrire

[avanderborght]

l'an 1870, le 26 août à Aaigem ont comparu :
Donatus Vonck, agriculteur, domicilié à Aaigem, y né le 9 juin 1815, fils majeur de Joannes Baptista Vonck, décédé à Aaigem le 14 mars 1826 et de Theresia Schouppe, agricultrice à Aaigem et
Ida Hendrickx, fileuse, à Aaigem, y née le 28 janvier 1822, fille de Scholastica Hendrickx, décédée à Aaigem le 4 janvier 1837. Petite fille de Dominicus Hendrickx, décédé à Aaigem le 25 novembre 1843 et de Isabella De Winter, décédée à Aaigem le 12 décembre 1834.
...
Déclarons que Donatus Vonck et Ida Hendrickx sont unis par les liens civils du mariage.
témoins :
Joannes Baptista Dehondt, aubergiste, 58 ans
Charles Louis Dehondt, agriculteur, 22 ans
Bernardus Berkmans, ouvrier, 53 ans
Germanus Derbeken, fabricant de sabots, 27 ans
tous à Aaigem

[jdelattre2]

Merci Annie pour les traductions,

Je me permets une petite remarque: le mariage VONCK x HENDRICKX a eu lieu en 1846 et non pas en 1870.

Amicalement
Jean-Michel

[Michel 33]

Voila ce qui arrive quand on lit un peu trop vite, dans la précipitation de lire l'acte
je n'ai pas tout déroulé la page,je suis impardonnable,
je n'avais pas vu la traduction des autres actes que vous m'avez envoyé

un très grand merci à vous deux

Bien amicalement à vous
michel

[avanderborght]

Oui, exact je m'en excuse c'est bien 1846!