Demande traduction acte de mariage en français [Résolu]

[vdbanita]

Bonsoir
Pourriez vous me traduire l' acte de mariage de DELAMARE René et de YVER Perette.
le 22 septembre 1640, Sainte-Honorine-des-Pertes, France 1600-1676 vue 45/217

http://archives.calvados.mnesys.fr/?id= ... x_in_visu=
Cordialement
vdbanita

[† graffit]

Bonsoir

L an de grace mil six Centz quarante/le/vingt
deux[iesm]e/Jour de Septembre apres fiancailles et
publica[ti]on de baonc par trois dimanches continuelz
au prosne/de ma messe parroisialle/et ne s'estant
descouvert aucun empeschement moy Jean tiercelin
p[res]b[yt]re vicaire de Ste honorine ... ay en
l'eglise dud[it]Lieu Interoge Rene de Lamare
et perette yver de lad[ite]/parrois[se] et leur consent[ement]
mutuel par moy pris/Les ay sollennellement
par paroles de present conjoinct en mariage
en presence de Rene poi..evin piere matieu
Tassin yver Laurens yver et plusieur
aultres tous ..parens et amys et/ay
dict la messe des espousailles la benediction
a ..donnée par monsieur ... Simon/an
la forme de l'eglise et moy soubzscript
ateste que la chose c/este ainssy passe tesmoins
Jean hanard Jean yver et aultres

A confirmer et compléter.Merci

[vdbanita]

Bonsoir Graffit
Encore merci pour la traduction de l'acte de mariage
Cordialement
vdbanita