traduction néerlandais en français Christians Pétronilla

[bigornea]

Bonjour à tous

J'aurai besoin de votre aide pour la traduction du Décès de Christians Joanna Pétronilla , le 2 mars 1837 à Sint-Niklaas.
Je ne connais pas sa date de naissance ni le lieu, ni ses parents.
Elle s'est marié le 6/05/1781 à Sint-Niklaas avec De Dauw Judocus , je possède l'acte.

page 352/496 en haut à gauche
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

Je vous remercie d'avance pour votre aide
Cordialement
Valérie

[Cavestri]

Bonjour Valérie

Je ne connais pas beaucoup de mots en Néerlandais
mais en attendant

Elle a 76 ans et née dans cette ville

° Joanna Petronilla CHRISTIAENS Sint-Niklaas 17-05-1760 Cliquer ici

Ses parents CHRISTIAENS Guilielmus x DELEES (DE LEEUW) Joanna Sint-Niklaas 27-04-1759 Cliquer ici

L'acte n'est pas très lisible son époux Judocus DE DIE......

[bigornea]

Merci beaucoup Jacques
Je vais pouvoir continuer cette branche grace à vous
Je vous souhaite un bon week end
Cordialement
Valérie

[BHGary]

Bonjour Valérie,
En complément de
Joanna Petronilla CHRISTIAENS 76 ans, dentelière, décédée à 9 heures du matin.
Les comparants : Joannes De Bruyne 57 ans et Arnoldus De Dauw 50 ans tous deux de Sint-Niklaas (je n'arrive as à lire les professions)
Egidius De Bruyne, le premier beau-fils de la défunte, le second fils de la défunte.
Joanna Petronilla CHRISTIAENS épouse en 1ères noces de Judocus De Dauw en 2ndes noces de Ludovicus Affechlinck (?), en 3èmes noces de Franciscus Le Roy et en 4èmes noces d'Egidius De Bruyne décédés dans cette ville.

- Il vous reste à rechercher dans l'index des mariages de Sint-Niklaas, la date de ses 3 autres mariages puisque vous avez l'acte de mariage avec Judocus De Dauw le 6/05/1781 à Sint-Niklaas, allez à cette adresse https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 109889_DUT (Il faut ouvrir un compte pour pouvoir accéder aux registres) Demandez-moi de l'aide si vous n'y arrivez pas seule.

Bonnes recherches,
Brigitte

- J'ai trouvé dans Geneanet : Pieter Joannes De Bruyne Né le 3 juin 1792 à Gottem marié avec Francisca Christiaens Décédée le 25 octobre 1834 - Gottem
https://www.geneanet.org/fonds/individu ... _prenom=on

[bigornea]

Bonjour Brigitte
Merci pour ce joli complément , j'ai avancé un peu et à présent je vais bien relire votre message et continuer mes recherches.
Merci encore pour toutes ces informations
Cordialement
Valérie

[bigornea]

Voici donc un résumé de ce que j'ai pu trouver, si ça peut aider quelqu'un ..

union 1 avec De Dawn le 6/05/1781 Sint-Niklaas lui décédé le 9 avril 1792 Sint-Niklaas

Union 2 avec Schligting (schtegting) ludovicus le 10/11/1795 Sint-Niklaas

Union 3 avec Leroy Franciscus entre 1996 et décembre 1808 , là j'ai beau chercher je ne trouve pas l'acte

union 4 De Bruyne egidius le 9/02/1810

Par contre je ne trouve pas de rapport avec "Pieter Joannes De Bruyne Né le 3 juin 1792 à Gottem marié avec Francisca Christiaens Décédée le 25 octobre 1834 - Gottem "

Merci encore à vous deux
Valérie