quelques mots sur 2 actes en français [Résolu]

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1844
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

quelques mots sur 2 actes en français

Messagepar VERLAINE » 19 août 2018 12:31

Bonjour
Pourriez-vous m’aider à compléter les quelques mots manquants sur ces deux actes ?
Merci d’avance
François

-Boniface Marie Sainte b20-11-1696 Lattre St-Quentin
AD62 en ligne 5MIR490/1 BMS1672-1755 vue 44g/329)
lien direct
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 4d3f7f5747
-Wagon-Boniface x26-04-1718 Lattre St-Quentin
AD62 en ligne 5MIR490/1 BMS1672-1755 vue 136d/329
lien direct 
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... e25cd09394

ma lecture :
1)
L’an de grace mil six cens
quattre vingt seize le
vingtiesme de novembre
je Bernard Robbe
curé et …………..
soubsigné par commission
de monsieur le ………. de
lattre ai baptise la
fille née le iour d’hier
en legitime mariage de
nicolas boniface marié
de cette paroisse et
francoise focon
ses pere et mere a laquelle
on a imposé le nom
marie sainte son parain
ont eté marie sainte
Leppinoy et louis warnier
de cetteparoisse qui ont
signé Louis
marque + dud(it)
warnier
marie sainte
marque + de ladite
Lespinoy
B Robbe pbre

2)
le vingt six du mois d’avril
mil sept cent et dix huit
apres avoir publié les trois
bans de mariage entre louis
wagon fils de claude et de
francoise tilloi et marie
sainte boniface fille de nicolas
et de francoise faucon tous deux
de cette paroisse et village
de lattre je soubsigné ptre
curé dud(it) lieu ay receu les
promesse de mariage fait les
ceremonies ordinaires et celebré
led(it) mariage en l’eglise parois
siale dud(it) lieu en presence de
martin vahé, de Jacque florent
temoins a ce appelés qui
interroger sils sçavoient ecrire
…….. ont repondu
ne le scavoir mais martin
vahé et jacque florent ont
repondu le scavoir et ont
signé et …….. ont fait
leur marque
marque + de
louis wagon
marque de
marie Sainte + boniface
martin vahe
Jaque flourent
L. g. Oger
pbre curé dud(it) lieu

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: quelques mots sur 2 actes en français

Messagepar † graffit » 19 août 2018 13:06

Bonjour Francois :)

Pour l'acte de mariage
interroger sils sçavoient ecrire
les/susd[its] marians ont repondu


repondu le scavoir et ont
signé et les marians ont fait
leur marque
Amicalement Graffit :D

Image

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: quelques mots sur 2 actes en français

Messagepar † graffit » 19 août 2018 16:15

Acte de baptême

je Bernard Robbe
curé et Doien d/habarc
soubsigné par commission
de monsieur le Doien de
lattre ai baptise la


Je trouve curieux la présence d'un doyen dans 2 paroisses voisines

Bon après-midi :)
Amicalement Graffit :D

Image

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1844
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: quelques mots sur 2 actes en français

Messagepar VERLAINE » 19 août 2018 18:13

Bonjour Graffit
Je vous remercie pour votre aide.
Bonne fin d'après-midi, soirée.
François

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité