Demande de traduction latin-français mariage HALLAERTxBUSSCHAERT [Résolu]

[bmoulin]

Bonjour à tous,

Puis-je demander à une bonne âme la traduction du mariage joint en annexe à la présente demande.
Mariage entre HALLAERT Augustinus et BU(Y)SSCHAERT Monica à Ruiselede (Belgique, West-Vlanderen) le 06/02/1798.

HALLAERT-Augustinus-1798-Mariage-Acte-Ruiselede-Fils de Petrus et de VANTORRE Petronella-F41.jpg

Quelques termes m'échappent, et je préfère demander l'aide de personnes plus compétentes.
D'avance, merci.

Bernard

[† graffit]

Bonjour

Le 6 de fevrier ayant obtenue dispense des trois* bans augustin hallaert de cette (paroisse) et habitant dans celle-ci jeune homme mineur par l'âge malgré cela avec le consentement de ceux qui le dirigent**,et monique buijsschaert fille mineure par l'âge malgré cela avec le consentement de ceux qui la dirigent de cette (paroisse) et habitant dans celle-ci,contractèrent mariage devant moi soussigné et les témoins charles van de walle ...... ..... qui habitent ici

* c'est assez exceptionnel la dispense pour 3 bans mais on ne parle pas de publications d'un ou deux bans
** parents ou tuteurs

[bmoulin]

Bonjour Graffit,

Parfait comme d'habitude ...
Un grand merci !

Bernard