Demande tratuctoin d'un prénom écrit en francais [Résolu]

[vdbanita]

Bonjour
Pourriez vous me traduire le prénom de la personne décédée ( GOUBEl .... ) et le mot écrit avant âgée.
Archives de Haute Savoie l'état civil de la commune de Saint-Cergues vue 136
1598-1710
http://archives.hautesavoie.fr/?id=view ... x_in_visu=
Cordialement
vdbanita

[† graffit]

Bonjour

Je pense que le prénom nom de la défunte M[ar]g[uerit]e Goubel
Avant agée Icelle

[dufi78]

Bonjour Graffit

Je vous admire pour cette nouvelle résolution paléographique brillante... sur une énigme digne d’un quizz
Bien cordialement

[† graffit]

Bonjour dufi

La paléographie c'est aussi passionnant que le quizz

[dufi78]

J’avais compris... dans l’épreuve, et tenté de m’y perfectionner.
Je rêve même (et ça en reste là...) de savoir écrire comme au XVIe avec toutes les finesses des aigrettes, graphies oubliées, locutions et abréviations, juste pour le fun du « fort en thème »... Or je ne suis pas diplômé de l’ecole des Chartes. J’admire ce savoir rare, et méconnu.

J’avoue que je séchais sur cette abréviation inusuelle de Mgar (pas bien loin de Mgr...) et de l’icelle à laquelle on ne pense plus spontanément

Bravo !

[† graffit]

L'écriture et les abréviations diffèrent selon les régions
Ce curé de Haute-Savoie remplace certains e final par un a et le dernier signe n'est pas un r mais une fioriture qu'il affectionne particulièrement

Je rêve même

J'ai parfois envie de traduire les actes latins en vieux français mais le thème est plus difficile et comme vous le dîtes il faut avoir fait l'école des Chartes

[vdbanita]

Bonsoir graffit
Encore merci pour la traduction qui été pour moi très difficile.
Cordialement
vdbanita