Acte en Français de 1704

[bdelesalle]

Bonjour à toutes et tous,

J'aimerai avoir le déchiffrage de l'acte ci-joint, page de droite.
J'ai un couple d'ancêtres d' Heuchin dénommés Jacques riflart - Marie Martine de SAINT POL et il me semble retrouver ces patronymes dans l'acte.

Merci d'avance
Bernard

Heuchin (Pas-de-Calais) E-dépôt 451/E/1 page 115 droite

Heuchin - 1704.PNG

[† graffit]

Bonjour

Une enfant illégitime dont on ne connaît que le nom du père,je n'ai jamais vu

L'an de grace 1704 le
cinquiesme de juillet
Marie barbe rifflart
fille naturelle et
illegitime de Jacque
rifflart,e/lu? Jacques
fils d Antoine,et de
Marie de Saint pol
a esté baptisée dans
l'eglise d'heuchin par
moy M[aîtr]e jacques habourdin
p[res]b[yter]e* Curé dudit lieu
aÿant este nay le jour
precedent,et at eu pour
parin Martin de Saintpol
et pour Marine Marie
barbe rifflart tous deux
de ceste paroisse

*prêtre

[bdelesalle]

Bonjour et merci beaucoup,

Pourquoi dites-vous qu'on ne connait que le nom du père ?
En lisant l'acte, il me semble que la mère est Marie de Saint Pol

[† graffit]

Bonjour

J'ai peut-être mal interprété
Marie Barbe fille de
Jacques RIFFLART fils de
Antoine et de Marie DE SAINT POL

Mais c'est peut-être
Marie Barbe RIFFLART fille de
Jacques (fils d'Antoine) et de Marie DE SAINT POL

Il faut voir dans votre généalogie
Connaissez-vous le nom de la mère de Jacques
Si vous avez un acte de mariage de Jacques et Marie Martine DE SAINT POL , Marie et Marie Martine sont-elles une seule personne
Marie Barbe serait née avant le mariage.

[bdelesalle]

Bonjour,

Je connais 3 enfants légitimes de Jacques RIFLART et Marie Martine de SAINT POL dont le premier est du 12 mars 1707.
Ils se sont donc mariés entre le 4 juillet 1704 et le 12 mars 1707, mais on ne trouve rien à Heuchin ...

Encore merci pour la traduction

Amicalement
Bernard