Mariage HEULLE / DELANNOY à RONCQ

[chantoue]

Bonjour,
Est il possible d'obtenir la traduction de cet acte
Merci d'avance
cordialement
Chantal

AD 59 - RONCQ - Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 17371792 - PAGE 21/977

1738 02 04 HEULLE Jean Baptiste DELANNOY Marie Françoise.jpg

[† graffit]

Bonjour

fevrier
Le 4e les trois bans étant proclamés se sont unis par le mariage jean baptiste heulle et marie francoise delannoy tous deux de condition modeste et l'un et l'autre âgé de 25 ans avec le consentement au mariage des pères et mères des époux et les deux contractants sont de Roncq les témoins appelés furent pierre joseph du morlier* vincent delannoy frère de l'épouse et ... vanwenbergue qui dirent ne savoir écrire et alard delannoy sacristain**

* à confirmer vous lavez peut-être dans votre généalogie
** ou fabricien

[chantoue]

Merci pour votre traduction.
Est ce que vous comprenez que les parents de l'époux sont de RONCQ ?
Merci.
Corcialement.
Chantal

[† graffit]

Bonjour

Rien n'est dit au sujet des parents.Il va falloir vérifier

Le curé avait oublié de noter que les 2 contractants étaient de Roncq.Dans les autres actes la formule est à la place habituelle avant de parler du consentement des parents.
D'ailleurs le texte latin est
avec le consentement au mariage des pères et mères des époux furent
et les deux contractants sont de Roncq les témoins ...
ce qui montre bien l'oubli

[chantoue]

Merci beaucoup pour votre réponse.
Malheureusement après beaucoup de recherches, il n'y a pas moyen de savoir d'où venait mon aïeul.
Bien cordialement
Chantal