Acte de Naissance

[stean]

Bonjour,

J'aimerais une aide pour traduire cet acte de naissance de Pierre Fauconnier

Merci

Cordialement

stean

record-image_SQWX-VWDH-9.jpg

[didier1955]

Bonjour Stean

L'an mil huit cent trente, le deux du mois de septembre à quatre heures de l'après midi, devant nous, Pieter Francies de Saegher, bourguemestre, officier de l'état civil de la commune de Vurste, arrondissement de Gent, province de Flandre Orientale, est comparu Charles Fauconnier, né à Metsen, et domicilié en cette commune, charpentier, âgé de vingt neuf ans, lequel nous a déclaré qu'un enfant du sexe masculin est né aujourd'hui, deux septembre à neuf heures du matin de lui déclarant et de sa légitime épouse, Barbara Haegeman, née à Meirelbeke et auquel il a déclaré vouloir lui donner le prénom de Petrus. Les dites déclaration et présentation faites en présence de Pieter Francies Velghe, assesseur, âgé de soixante huit ans, et Bernard Chemmen, commerçant, âgé de trente sept ans, tous les deux domiciliés ici lesquels ont signé avec nous, bourguemestre, et le comparant.

Cordialement
Didier

[jdelattre2]

Bonjour Stean,
Bonjour Didier,

Complément : mariage des parents de Petrus
Carolus FAUCONNIER x Barbara HAEGEMAN le 12/06/1830 à Munte
Acte 4 - vue 253 Cliquer ici


Amicalement
Jean-Michel

[stean]

Bonjour , Didier

Merci pour la traduction ainsi que le complément d'acte

Cordialement

Stean