2 mariages en flamand

[brubru42]

Bonjour,

Je recherche de l'aide pour traduire si possible l'intégralité de 2 actes de mariage d'un ancêtre en Belgique, en flamand.
Ce n'est pas urgent, mais ça me permettrait d'avancer dans mes recherches.
Par avance, un grand merci.

01622 : Mariage en mai 1825, à Moorsele, de VERMEULEN Jean Baptiste, né à Rollegem-Kapelle, avec COUCKE Marie Anne
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910, Moorsele, Geboorten, huwelijken, overlijden 1820-1825
page 437/486 gauche

01623 : Mariage en janvier 1827, à Izegem, de VERMEULEN Jean Baptiste, né à Rollegem-Kapelle, avec DEWYN Thérèse Séraphine
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910, Izegem, Huwelijken 1816-1837
page 353/698 droite

Parents de l'époux : VERMEULEN Jean Baptiste et DELOBEAU Anne Thérèse

01622.jpg

01623.jpg

[avanderborght]

1825, le 14 mai à Moorseele, ont comparu:
Joannes Baptiste Vermeulen, 23 ans, tisserand, domicilié à Rolleghem-Capellen et y né le 29 Thermidor de l'an 9, domicilié à Dadizeele, fils de feu Joannes Baptiste décédé à Dadizeele le 15 juin 1815 et de Anna Theresia Delobeau décédée à Dadizeele le 25 juin 1815.
et Marie Anne Coucke 34 ans, née à Winkel-sint-Eloy le 24 août 1790, agricultrice, domiciliée ici, fille de feu Joannes Baptiste décédé ici le 19 janvier 1813 et de feue Rosalia Vrooman, décédée ici le 27 mars 1808.
lesquels nous ont requis...
...
Témoins (peu lisible) Joannes De Leir, 55 ans, ..., Joannes Ignatius Deden, tisserand, 36 ans, Joannes Dumortier, garde-champêtre, 50 et Joseph Lahaye, 39 ans, également garde-champêtre, tous domiciliés ici

1827 le 10 juin à Yzegem, ont comparu:
Joannes Baptiste Vermeulen, tisserand, domicilié à Rolleghem-Capellen et y né le 28 juillet 1801, fils de Joannes Baptiste décédé à Dadizeele le 16 juin 1815 (différence avec premier acte) et de Anna Theresia Delobeau décédée à Dadizeele le 25 juin 1815, veuf de Anna Theresia Coucke décédée à Rolleghem-Capellen le 18 mai 1826, en règle avec ses obligations de milice et
Theresia Seraphina Dewijn (et non Dewyn comme vous l'écrivez ci-dessus) , fileuse, domiciliée ici et y née le 8 juin 1804, fille de Franciscus commerçant, ici présent et donnant son consentement et de Clara Anna De Jonghe.
lesquels nous ont requis...
...
déclarons que Joannes Baptiste Vermeulen et Theresia Dewijn sont unis par les liens du mariage
en présence de Andries Beernaert, ouvrier, 54 ans, Pieter Vandevalde (?), crieur minicipal, 52 ans, Joannes Verbouwhecke, ouvrier, 29 ans et Joannes Verfaillie, écrivain public, 23 ans, tous domiciliés ici.

Voilà, ce n'est pas très lisible pour le 1ier mariage, mais je vous conseille de bien garder les prénoms dans leur forme officielle et de ne pas les franciser, celà vous facilitera vos recherches ultérieures. Mais ce n'est qu'un conseil.

[brubru42]

Bonjour Annie,
Avec beaucoup de retard, et je vous présente toutes mes excuses, je vous remercie beaucoup pour le travail réalisé.
Je n'ai pas pu vous répondre plus tôt car j’étais à l'étranger pour mes activités sportives. Mais ces 2 traductions vont me permettre de continuer mes recherches généalogiques.
Bonne fin de semaine à vous.