traduction acte mariage BUFKENS [Résolu]

[Olivier Delmotte]

Bonjour à tous,
En essayant de traduire mot à mot, je me suis perdu dans cet acte de mariage BUFKENS.
Quelqu'un aurait-il la gentillesse de m'en donner les grandes lignes ?
Merci d'avance.
Olivier

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3&cat=6478

[avanderborght]

ce jour le 30 Floreal de l'an 5 à Renaix, par devant le maire Pierre Bataille ont comparu :
Pieter Anton Bufkens fils de Guillaume, 33 ans domicilié à Renaix section 16 et Sabina Devos, originaire de Nuikerke, fille de Christiaan et de Marie Thérèse Labiaud, domiciliés à Renaix, accompagnés comme témoins de Emmanuel van Melde, secrétaire, 71 ans, Jan Frans Macquet, buraliste, 33ans, Jean François Jouret, 36 ans et Pieter Antoine Vandendaele 33 ans, amis des mariés.
De l'acte de naissance de Pieter Antoine Bufkens, il apparait qu'il est né le 10 septembre 1700, du mariage de Guillaume et de Marie Suzanne Dewolf.
De l'acte de naissance de Sabina Devos, il apparaît qu'elle est née à Nuikerke le 12 avril 1705 du mariage de Christiaan et de Marie Thérèse Labieud.
Lesquels ont signé l'acte de mariage...

[Olivier Delmotte]

Bonjour Annie et merci beaucoup.
Je vais pouvoir continuer avec des éléments factuels.
Une petite frustration, je pensais trouver dans le texte la raison pour laquelle seul le nom BUFKENS figure dans la colonne où d'habitude on met les patronymes des 2 mariés. Mystère.... Avez-vous déjà rencontré cela ?
Olivier

[Olivier Delmotte]

Annie, j'ai un souci :
On dirait que ce mariage en 1797 réunit deux personnes nées en 1700 et 1705. Glop !?
Olivier

[jdelattre2]

Bonjour Olivier,
Bonjour Annie,

Le style de rédaction de cet acte est assez inhabituel et recèle quelques anomalies.
Ce que je comprends :
Mariage le 30 floréal an 05 soit le 19/05/1797
1) naissance de Pieter Antoine BUFKENS le 10/09/1764 fils légitime de Guillaume et Marie Suzanne DEWOLF
2) naissance de Sabina DE VOS à Nukerke le 12/04/17?? (mots manquants car il est peu probable qu’elle ait 97 ans) fille légitime de Christian et Marie Thérèse LABIEUD

Mariage BUFKENS x DEVOS Ronse 1797 acte 15 vue 12.JPG

Ce que j’ai trouvé :
Baptême Petrus Franciscus BUFKENS le 04/09/1764 à Ronse (Renaix) Paroisse Sint-Maarten
Vue 218 gauche Cliquer ici
Remarque: date légèrement différente et second prénom Franciscus (François) au lieu d’Antoine.

Baptême Sabina DE VOS le 12/04/1780 à Nukerke
Vue 182 gauche Cliquer ici


A vous de juger ...
Amicalement
Jean-Michel

[avanderborght]

Vous avez raison Pieter est inscrit comme né en 1764 mais quant à Sabrina il n'est pas mention de 80 juste 'zeventienhonderd' le tachtig qui devrait suivre n'est pas inscrit. Veuillez m'en excuser!
Quand aux prénoms, pourriez-vous garder la version d'origine, il s'appelle Pieter Franciscus (et non François) de même que le père de la mariée s'appelle Christiaan. Celà vous facilitera mes recherches ultérieures.

[Olivier Delmotte]

Merci à tous les deux, tout est clair maintenant.
Met-on aussi le "uniquement le patronyme du marié dans la colonne de gauche" sur le compte de l'émotion du greffier ?

Moi aussi j'ai du mal avec les prénoms et les noms. De nombreuses personnes naissent avec un prénom en latin, se marient avec sa version en néerlandais et meurent en français. Et les noms de famille évoluent au fil des cérémonies et des générations (j'ai des "Devos" sous toutes les formes imaginables). Avec l'expérience, quel système avez-vous choisi pour intituler vos fiches individuelles ?

[avanderborght]

Dans le cas présent, je prends toujours le prénom sur l'acte civil de naissance, avec le risque de confondre le nom en néérlandais et le nom en latin qui apparait sur l'acte de baptême. Sauf si cette personne s'installe en région francophone, il est inutile de franciser son nom. Maintenant il y a aussi la personne née Josephus Emilius qui au fil de sa vie se fait appeler Emiel ce qui se retrouve aussi sur la lettre mortuaire... Mais heureusement cela ne se rencontre pas à tous les coins de rue.
En ce qui concerne votre question quant à la mention des noms des 2 époux dans la marche, vous avez remarqué que ce qui est inscrit dans le registre est une transcription effectuée par un employé aux registres de la population, peut-être fatigué...
Dans ces transcriptions on retrouve malheureusement beaucoup d'erreurs, dues probablement au travail répétitif....
Voilà, belle journée!