traduction allemand [Résolu]

[natoire]

bonjour Marc
pourriez vous me traduire les dates de décès S.V.P.

cordialement
Christine

[francoise]

Bonjour,
le premier 20 août 18-2
le deuxième 25 mai 18-2
le troisième 20 août 1902

l´écriture n´est pas avantageuse, regardez au début de l´année, vous devez avoir l´année en chiffres ou regarder dans les tables décennales.
Dans les chiffres allemands avant le mot "zig" qui est pour la dixième, par exemple 20 est zwangzig, le 30 dreizig, le 40 vierzig, le 50 fünfzig, le 60 sechszig, le 70 siebzig, le 80 achtzig et le 90 neunzig. Si vous regardez le début des chiffres, rien n´y passe. Je vais une demande à ma cousine qui connaît les vielles écrites allemandes.
Cordialement
Françoise

[jdbeau]

Bonjour,
je lis en 1 : 20 août 1882, en 2 le 25 mai 1886, en 3 le 20 août 1902.
Cordialement
Jean-Daniel

[Marc Grattepanche]

Ce que je lis:

"à Gorzno
le vingt août
de l'an mille huit cent quatre vingt deux
à sept heures du matin
est décédé"
"à Gorzno
le vingt cinq mai
de l'an mille huit cent quatre vingt six
à trois heures de l'après midi
est décédé"
"à Gorzno
le vingt août
de l'an mille neuf cent deux
à une heure du matin
est décédé"

Marc

[natoire]

Merci Marc
Christine

[natoire]

merci à tous les bénévoles
Christine