Acte de naissance de Pierre Krier (allemand) [Résolu]

[avanderborght]

Pierre Krier.PNG

Pourriez-vous me traduire cette naissance de Pierre Krier, acte rédigé en allemand. Il serait né à Clemency..

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mille huit cent trente quatre le vingt quatre du
mois de août à huit heures du matin est,
devant nous Michel Schleiner officier de l'état civil de la commune
de Clemency canton de Messancy dans la province du
Luxembourg, comparu le citoyen Pierre Krier journalier
âgé de quarante ans,
habitant dans cette commune lequel nous a déclaré et présenté
un enfant nouveau né de sexe masculin
né à Clemency le jour précédent à six heures de
l'après midi de lui déclarant et de son épouse Christine Hobschein?
auquel il déclare vouloir donner le prénom de Pierre.
Cette déclaration et présentation faite en présence de
Michel Maximilien Joseph Tileser âgé de vingt six ans
secrétaire communal et de André Schmit laboureur âgé de
trente et un ans, les deux non parents et habitant cette commune
qui ont constaté ce fait
et ont le déclarant et les témoins signé avec nous
le présent acte après que lecture leur en ait été faite
(Peter Krier) ((Tileser) (Schmit Andre)
(Michel Schleiner)"

Marc

[avanderborght]

merci!