traduction allemand [Résolu]

[natoire]

Bonjour Marc
voici un acte de naissance
pouvez vous me le traduire S.V.P.
cordialement
Christine

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
Gorzno, le 11 juin 1889
Par devant l'officier de l'état civil soussigné a
comparu aujourd'hui en personne
Joseph Grzonkowski ouvrier
habitant à Gorzno
de religion catholique qui nous a
déclaré que de
Marianna Grzonkowska née
Rogawska son épouse
de religion catholique
habitant à Gorzno est né
le neuf juin de l'an mille huit cent
quatre vingt neuf à neuf heures du matin
un enfant de sexe masculin auquel il
déclare donner le prénom de
Leon
Lu, certifié et ne sachant écrire signe
XXX
L'officier de l'état civil
A (illisible)"

En marge de l'acte:

"En raison de la disposition du
président du gouvernement royal de
Munster du 12 octobre 1912 ref 2161-I-10
Leon Grzonkowski mineur à Beuer? sur Seille?
est autorisé à changer le nom de famille
Grzonkowski qu'il portait jusqu'à présent
en Gronwald nouveau nom de famille à venir
Gorzno Le 18 octobre 1912
l'officier de l'état civil
....."

Marc

[natoire]

Merci Marc
cordialement
Christine