acte de décès à Zillisheim (allemagne) [Résolu]

[avanderborght]

Merci de me traduire cet acte de décès survenu à Zillisheim (Haut-Rhin)

Zillisheim - Bloch-Leopold-1873.png

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
ce que je lis:
"Mairie de Zillisheim arrondissement de Mulhouse
le six février mille huit cent soixante treize à huit heures du matin

Acte de décès de Leopold Bloch
âgé de cinquante quatre ans décédé à Zillisheim
le cinq février mille huit cent soixante treize à trois
heures de l'après midi sans profession né à Zillisheim
district de Haute Alsace habitant à Zillisheim
veuf de Sophie Shia décédée à Zillisheim
fils légitime de Abraham Bloch
et de Ariette Bloch
les deux décédés à Zillisheim
D'après la déclaration qui m'a été faite par Lazare Hess
âgé de trente et un ans commercant de profession
habitant à Zillisheim lequel a indiqué être une connaissance
du défunt et par Salomon Geissmann
âgé de trente cinq ans commercant de profession habitant à Zillisheim
lequel a indiqué être une connaissance du défunt qui
après lecture du présent acte ont signé Hess et Geissmanns
Ainsi fait par devant moi Theobald Richard maire,
en ma qualité d'officier de l'état civil après que je me
sois assuré du décés en la maison du défunt
(Hess) (Geissman)
L'officier de l'état civil
(Richard)"

Marc

[avanderborght]

Merci!